3 Fremdsprachendidaktik, Sprachlehrforschung

3 Fremdsprachendidaktik, Sprachlehrforschung

3.1 Fremdsprachendidaktik in China/Foreign Language Didactics in China/外语教学法在中国

3.1.1 Überblicksdarstellungen/Introduction/外语教学法入门

3.1.2 Englisch als Fremdsprache in China/English as a Foreign Language in China/在中国: 对外英语教学

3.1.3 Deutsch als Fremdsprache in China/German as a Foreign Language in China/在中国:对外德语教学

3.2 Chinesisch als Fremdsprache/Chinese as a Foreign Language/汉语作为外语

3.2.1 Einführende Darstellungen/Introduction to Chinese as a Foreign Language/汉语作为外语入门

3.2.2 Tagungsbände/Proceedings of Chinese as a Foreign Language/汉语作为外语的发展进程

3.2.3 Aufsatzsammlungen und Monographien/Collection of Essays and Monographs/专论及专著名目汇总

3.2.4 Grundfragen/Fundamental Questions/基本文体

3.2.5 Chinesisch als Fremdsprache in einzelnen Ländern/Chinese as a Foreign Language in Individual Countries/汉语作为外语在不同国家的发展

3.2.6 Chinesisch als Fremdsprache vor 1990/Chinesisch als Fremdsprache vor 1990/Chinesisch als Fremdsprache vor 1990

3.3 Erst- und Zweitspracherwerb/First Language and Second Language Acquisition/第一语言与第二语言习得

3.3.1 Erstspracherwerb Bilingualität/First Language Acquisition and Bilingualism/第一语言习得与双语者

3.3.2 Gesteuerter und ungesteuerter Zweitspracherwerb/Second Language (conscious) Learning and Second Language (unconscious) Acquisition/第二语言的有意识习得与无意识习得

3.3.3 Chinesisch und Chinesischunterricht als „heritage language“/Chinesisch und Chinesischunterricht als “heritage language”

3.4 Kompetenzen/Competences/语言能力

3.4.1 Sprachliche Kompetenzen Chinesisch allgemein/Language Competences in Chinese/ 汉语语言能力

3.4.2 Kompetenzen: Hören/Listening Competence/听力

3.4.3 Kompetenzen: Sprechen/Speaking Competence/口语能力

3.4.4 Kompetenzen: Lesen/Reading Competence/阅读能力

3.4.5 Kompetenzen: Schreiben/Writing Competence/写作能力

3.4.6 Kompetenzen: Vokabular/Vocabulary Competence/词汇

3.4.7 Kompetenzen: Grammatik/Grammar Competence/语法

3.4.8 Kompetenzen: Kultur/Culture Competence/文化

3.4.10 Kompetenzen: Sprachmittlung, Übersetzen, Dolmetschen/Competences: Interlingual Communication, Translation, Interpreting/ 口笔译

3.4.11 Kompetenzen: Fachsprachen und Berufsqualifikation/Terminology (Language for Special Purposes)/专业语

3.4.12 Kompetenzen: Sprachvarianz und Register/Competences: Language Varieties and Register/不同的表达方式与語域

3.5 Lehrmethoden und Methodik, Lernstrategien/Teaching Methods/教学法

3.5.1 Methodik: Intensivkurse und Elementarstufe/Beginner Intensive Courses/教学:强化初级教程

3.5.2 Methodik: Grundstufe/Beginners/教学:初级教程

3.5.3 Methodik: Mittelstufe und Oberstufe/Intermediate and Advanced/教学:中级,高级教程

3.5.4 Sprachdidaktik und Methodik zwischen den Kulturen/ Teaching Methods: Cultural Differences/教学的文化区别

3.5.5 Lernstrategien/Learning Stragegies/学习策略

3.5.6 Umgang mit Texten und anderen Medien/Using Texts and other Media/采用文章或其他媒体教学

3.6 Lehrwerkanalyse und Lehrwerkkonzeption/Didactics of Foreign Languages, Languages Teaching Research/外语教学法及语言教学研究

3.6.1 Analyse und Konzeption von Chinesischlehrwerken/Chinese Text Books Analysis and Design/汉语教材分析及编写

3.7 Curricula und Rahmenpläne/Curricula and Framework Plans/课程设计及教学构架

3.7.1 Curriculumsplanung und – forschung/Curricula Planning and Research/课程设计研究

3.8 Unterrichtspraxis Chinesisch/Classroom Practice/教学实践

3.8.1 Unterrichtspraxis Chinesisch an Hochschulen/Classroom Practice: Chinese at Universities/大学汉语教学

3.8.2 Unterrichtspraxis Chinesisch an Sekundarschulen/Classroom Practice: Chinese at Secondary Schools/中学汉语教学

3.8.3 Unterrichtspraxis Chinesisch an Primarschulen/Classroom Practice: Chinese at Primary Schools/小学汉语教学

3.8.4 Studenten- und Schüleraustausch/Student Exchanges/学生交换

3.8.5 Unterrichtspraxis Chinesisch in Berufs- und Erwachsenenbildung/Classroom Practice: Chinese in Adult Education/成人教育

3.9 Sprachstandsmessungen/Language Proficiency Assessments/语言水平评估

3.9.1 Sprachstandsmessungen Chinesisch/Language Proficiency Assessment for Chinese/汉语语言水平评估

3.9.2 Standardisierte Chinesischprüfungen (HSK, TOP, BCT u.a.)/Standardized Tests to Assess Chinese Proficiency (HSK, TOP, BCT and others)/汉语水平评估的几个标准测试(HSK, TOP, BCT以及其他)

3.9.3 Lernerfolgsüberprüfung und Fehlerkorrektur/Testing (of Learning Outcome) and Error Correction/考试与更正

3.10 Fehleranalyse/Analysis of Errors/错误分析

3.10.1 Fehleranalyse allgemein/General Topics of Error Analysis/普通 错误分析

3.10.2 Fehleranalyse Chinesisch als Fremdsprache/Error Analysis in Chinese as a Foreign Language/对外汉语教学: 错误分析

3.11 Lehrerausbildung/Teacher Training/教师培训