Die Bibliographie ist mit der Bibliographiersoftware CITAVI / BibTeX erstellt und daher mit zahlreichen Bibliographierprogrammen kompatibel. So ist die Suche nach Schlagworten und Erscheinungsjahren ebenso möglich wie die nach Autoren und Sachgebieten.

Auf der obersten Ebene ist die Bibliographie in folgende Arbeitsgebiete gegliedert:

1. Sprachwissenschaft/Linguistics/语言学
2. Kulturwissenschaft/Cultural Studies/文化学
3. Fremdsprachendidaktik und Sprachlehrforschung/Foreign Language Teaching and Language Teaching Research/外语教学法及语言教学研究
4. Lehrwerke für Chinesisch/Teaching Materials for Chinese/汉语教材
5. Übersetzen und Dolmetschen/Translation and Interpreting/笔译及口译
6. Andere Bibliographien, Zeitschriftenregister und ChaFBib-Autorenregister / Other bibliographies and ChafBib Index of periodicals and authors / 其他参考书目、期刊和作者索引

Im Personenregister (unter Punkt 6) finden Sie eine alphabetisch geordnete Übersicht aller Autoren mit den Verweisen zu den jeweiligen Kategorien.

Das Zeitschriftenverzeichnis (unter Punkt 6) gibt einen Überblick über alle Zeitschriften, aus denen Artikel der Bibliographie stammen.

Im Downloadbereich können Sie sich eine aktuelle Version aller Datensätze der Bibliographie als Citavi-Projekt (alternative auch im Bib TeX Format und für End Note) herunterladen. Einzelne Datensätze aus bestimmten Kategorien können Sie in Citavi mit Hilfe des Druckmenüs ausdrucken oder als Datei im pdf-Format speichern.

Die Erstellung einer Systematik zu einer solchen Bibliographie macht es gelegentlich erforderlich, dass Publikationen mehreren Kategorien zugeordnet werden.

Publikationssprachen sind im Wesentlichen Deutsch, Englisch und Chinesisch. Publikationen in Französisch, Russisch oder anderen Sprachen wurden nur in Einzelfällen aufgenommen.

Rückmeldungen über die Seite „Kontakt“ sind herzlich willkommen!

Das ChaFBib-Team