1.13.3 传统汉语书面语

1.13.3 传统汉语书面语

1.13.3.1 传统汉语书面语入门

  • Behr, Wolfgang (): Einführende Bücher zur Chinesischen Schriftsprache. http://www.ruhr-uni-bochum.de/gpc/materialien/kc0506introbib.pdf
  • Coblin, W. South (1991): Studies in Old Northwest Chinese. Berkeley Calif. (Journal of Chinese linguistics / Monograph series, 4).
  • Gassmann, Robert H.; Behr, Wolfgang (2005): Antikchinesisch – ein Lehrbuch in drei Teilen. Grammatik des Antikchinesischen. Bern. Peter Lang. ISBN: 3-03910-843-3. Bd. 18.
  • Jachontov, Sergej (1965): Drevnekitajskij jazyk. Moskau. Nauka.
  • Long Zhuangwei 龙庄伟 (2005): Hanyu yinyunxue 汉语音韵学. Beijing 北京. Yuwen Chubanshe 语文出版社. ISBN: 7-80184-229-4.
  • Unger, Ulrich (1985): Einführung in das klassische Chinesisch. Wiesbaden. Harrassowitz. ISBN: 3-447-02563-8.
  • Vochala, Jaromír; Vochala, Ju-chen; Kaden, Klaus; Altmann, Romana (1990): Einführung in die Grammatik des klassischen Chinesisch. Leipzig. Verl. Enzyklop_die. ISBN: 3-324-00469-1.
  • Yang Jianqiao 杨剑桥 (1996): Hanyu xiandai yinyunxue 汉语现代音韵学. Shanghai 上海.

1.13.3.2 传统汉语书面语的文法

  • Behr, Wolfgang; Gassmann, Robert H. (2013): Grammatik des Antikchinesischen: Begleitband zu Antikchinesisch – Ein Lehrbuch in zwei Teilen. Schweizer Asiatische Studien/Etudes Asiatique Suisses. Bern: Peter Lang, ISBN-13: 978-3034306386.
  • Coblin, Weldon South; Levi, Joseph A. (2000): Francisco Varos grammar of the Mandarin language (1703). An English translation of “Arte de la lengua Mandarina”. Amsterdam [u.a.]. Benjamins. ISBN: 1-55619-606-7. Band 93.
  • Djamouri, Redouane (2001): Collected essays in ancient Chinese grammar. Paris. École des Hautes Études en Sciences Sociales Centre de Recherches Linguistiques sur l’Asie Orientale. ISBN: 2910216055. Band 6.
  • Erkes, Eduard (1956): Chinesische Grammatik. Nachtrag zur chinesischen Grammatik von G. v. d. Gabelentz. Berlin. Deutscher Verlag der Wissenschaften.
  • Gabelentz, Georg von der (1953 [1891]): Chinesische Grammatik. Mit Ausschluß des niederen Stils und der heutigen Umgangssprache. Berlin.
  • Gabelentz, Georg von der (2008 [1883]): Anfangsgründe der chinesischen Grammatik. VDM Verlag Dr. Müller. ISBN: 3836439832.
  • Gassmann, Robert H. (1997): Grundstrukturen der antikchinesischen Syntax. Eine erklärende Grammatik. Bern , Berlin , Frankfurt a.M. , New York , Paris , Wien. Lang. ISBN: 3906757242. Band 26.
  • Gassmann, Robert H.; Behr, Wolfgang (2005): Antikchinesisch – ein Lehrbuch in drei Teilen. Grammatik des Antikchinesischen. Bern. Peter Lang. ISBN: 3-03910-843-3. Bd. 18.
  • Harbsmeier, Christoph (1981): Aspects of classical Chinese syntax. London, Malmö.
  • Pulleyblank, Edwin George (1995): Outline of classical Chinese grammar. Vancouver. UBC Press. ISBN: 0-7748-0541-2.
  • Vochala, Jaromír; Vochala, Ju-chen; Kaden, Klaus; Altmann, Romana (1990): Einführung in die Grammatik des klassischen Chinesisch. Leipzig. Verl. Enzyklopädie. ISBN: 3-324-00469-1.
  • Winkler, Roland (1999): Gelehrte Worte über leere Wörter. Das Xuzi-shuo von Yuan Renlin und die Partikeln in der traditionellen chinesischen Philologie, Stilistik und Sprachwissenschaft. Heidelberg. Groos. ISBN: 3-87276-838-7. Bd. 8.
  • Zograf, Irina Tigranovna (1962): Ocerk grammatiki srednekitajskogo jazyka. [Abriss der Grammatik des Mittelchinesischen]. Moskva Izd. vost. lit.

1.13.3.3 课本

    • Gassmann, Robert H.; Behr, Wolfgang (2005): 30 Texte mit Glossaren und Grammatiknotizen. 2., überarb. und erw. Aufl. Bern. Peter Lang. Band 18,2.
    • Haenisch, Erich (1990 (Erstausgabe 1921)): Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache. Studienausgabe. 3., unveränd. Aufl. Leipzig. Verl. Enzyklopädie. ISBN: 3-324-00097-1.
    • Huo, Guang; Wagner, Donald B. (1998): A classical Chinese reader. The Han shu biography of Huo Guang with notes and glosses for students. Richmond. Curzon Press. ISBN: 0-7007-0960-6.
    • Shadick, Harold (1970): A first course in literary Chinese. 2. print. ISBN: 0-8014-9856-2.

 

1.13.3.4 词典

Chen Fuhua 陈复华 (1998): Gudai Hanyu cidian 古代汉语词典. Beijing 北京.

  • Harbsmeier, Christoph; Jiang, Shaoyu; Baxter, William Hubbard (): Thesaurus Linguae Sericae (TLS) 新編漢文大典.
  • Karlgren, Bernhard (1964): Grammata sericarecensa. Repr. from the Bulletin of The Museum of Far Eastern Antiquities Stockholm, Nr. 29, 1957. Göteborg.
  • Ma Tianxiang; Xiao Jiazhi 馬天祥; 蕭嘉祉 (1991): Gu Hanyu tongjiazi zidian 古漢語通假字字典. Xi’an 西安. Shaanxi Renmin Chubanshe 陕西人民出版社. ISBN: 7-224-01521-0.
  • Schuessler, Axel (2006): ABC etymological dictionary of old Chinese. Honolulu, Hawaii. University of Hawaii Press. ISBN: 0-8248-2975-1.
  • Wang Li; Cen Qixiang; Lin Tao 王力; 岑麒祥; 林焘 (2006): Gu Hanyu changyong zi zidian 古汉语常用字字典. Di 4 ban. Beijing 北京.
  • Xu, Zhongshu (1986, 1987, 1988, 1989, 1990): Hanyu da zidian 汉语大字典. Chengdu 成都.
  • Xu Shen 许慎 (2003 [ca. 127]): Shuowen Jiezi 说文解字. Shanghai 上海.
  • Zhang Yushu 张玉书 et al. (2002 [1716]): Kang Xi zidian 康熙字典. Shanghai 上海.